feat: Service を LoadBalancer 対応にしローカル LB の IP で管理画面へアクセス可能に (v2.1.263-a)

- templates/service.yaml: service.type 既定を LoadBalancer に。annotations
  (kube-vip の VIP 指定等) / loadBalancerIP / loadBalancerClass /
  loadBalancerSourceRanges / externalTrafficPolicy / nodePort / labels を追加。
  Ingress 機能は変更なし（LoadBalancer と併用可）
- values.yaml / values.schema.json: service ブロックを拡張
- templates/NOTES.txt: LoadBalancer の EXTERNAL-IP 案内を追加
- examples/loadbalancer-oauth.values.yaml: Ingress 無効 + LB + source range 制限 +
  サブスクリプション認証 (authMode: oauth) の構成例を追加
- README: 「Claude 認証（API 課金なし / サブスクリプション）」「管理画面への
  アクセス（LoadBalancer / Ingress）」セクションを追加。claude setup-token →
  anthropic.authMode: oauth（CLAUDE_CODE_OAUTH_TOKEN 注入）でローカル実行と同一挙動
- helm lint / template 検証済み

values.schema.json

@@ -236,7 +236,14 @@
       "additionalProperties": false,
       "properties": {
         "type": { "type": "string", "enum": ["ClusterIP", "NodePort", "LoadBalancer"] },
-        "port": { "type": "integer", "minimum": 1, "maximum": 65535 }
+        "port": { "type": "integer", "minimum": 1, "maximum": 65535 },
+        "nodePort": { "type": ["integer", "null"], "minimum": 1, "maximum": 65535 },
+        "annotations": { "type": "object" },
+        "loadBalancerIP": { "type": "string" },
+        "loadBalancerClass": { "type": "string" },
+        "loadBalancerSourceRanges": { "type": "array", "items": { "type": "string" } },
+        "externalTrafficPolicy": { "type": "string", "enum": ["", "Cluster", "Local"] },
+        "labels": { "type": "object" }
       }
     },