diff --git a/Chart.yaml b/Chart.yaml
index ef4bc87..69481f6 100644
--- a/Chart.yaml
+++ b/Chart.yaml
@@ -6,8 +6,8 @@ description: >-
   使い捨てコンテナで Git リポジトリ（GitHub / Gitea など）をチェックアウト・編集・
   検証・プッシュする。一定時間アイドルなセッションは自動破棄される。
 type: application
-version: 2.1.270
-appVersion: "2.1.270"
+version: 2.1.278
+appVersion: "2.1.278"
 keywords:
   - claude-code
   - claude
diff --git a/README.md b/README.md
index 7c29b7d..b005eb3 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -555,6 +555,7 @@ docker buildx build --platform linux/amd64,linux/arm64 \
 
 | バージョン | Claude Code | 変更内容 |
 |---|---|---|
+| 2.1.278 | 2.1.278 | 自動更新 |
 | 2.1.270 | 2.1.270 | 自動更新 |
 | 2.1.263-f | 2.1.263 | **Web UI から git identity（SSH 秘密鍵 + known_hosts / HTTPS トークン）を登録・削除**できる「認証情報」カードを追加（`git.guiIdentities.enabled`、既定 `true`）。`GET/POST/DELETE /api/identities`。GUI 登録分はセッション NS の Secret（`identity-source: gui`）として保存し、Helm 管理分と同じ一覧に統合。manager RBAC に同 NS の `secrets` CRUD を条件付き付与 |
 | 2.1.263-e | 2.1.263 | リポジトリ URL バリデーションを緩和（`ssh://user@…` / `user@host:path` / `host:path` も受理。ホスト allowlist は従来どおり適用）。エラーメッセージに受理形式と「SSH ユーザーは常に `git`」の注意を明記。UI の入力欄にヒントを追加 |
diff --git a/values.yaml b/values.yaml
index 7915dd8..5992cdb 100644
--- a/values.yaml
+++ b/values.yaml
@@ -30,7 +30,7 @@ image:
   gateway:
     registry: docker.io
     repository: nginxinc/nginx-unprivileged
-    tag: "1.31.5-alpine"
+    tag: "1.31.6-alpine"
     pullPolicy: IfNotPresent
   # 制御プレーン（Python 標準ライブラリのみ・追加 pip 不要）
   manager:
@@ -50,7 +50,7 @@ image:
   session:
     registry: git.cafepieters.com
     repository: helmchart/claude-code/session
-    tag: "2.1.270"
+    tag: "2.1.278"
     pullPolicy: IfNotPresent
 
 imagePullSecrets: []