smtp-secrets ボリュームの mode: 0600 により、Secretファイルの所有者は rootだが、msmtp は PHP mail() 経由で PHP-FPMワーカー（www-data等の 非rootユーザー）として実行されるため読み取れず、 'cat: can't open ... Permission denied' で認証失敗していた。 mode を 0644（全ユーザー読み取り可）に変更。ファイルはPod内にのみ 存在し外部からアクセス不可のため許容できるトレードオフ。 Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
